Le jeu amène l’esprit de révolte sur scène

Pas de paiement ? No Way, actuellement présenté au Royal Exchange Theatre de Manchester, est une pièce sur la révolte de la résistance et la révolution

Pas de paiement ?  Certainement pas!  jouer la résistance

Des rires relatables, drôles et incessants – et ce n’était que l’intro. Pas de salaire, pas moyen ! est une pièce incontournable pour les révolutionnaires.

Un véritable soulèvement dans l’Italie des années 1970, magnifiquement capté par la pièce de 1974 de Dario Fo, Non Si Paga ! Non Si Paga ! (Can’t Pay? Won’t Pay!) a été recréé pour refléter la vie dans les années 2020. La réalité du fascisme, des troubles civils et de la révolution prend le dessus dans cette réinvention hilarante, captivant le public et provoquant beaucoup de rires.

Cela commence avec deux femmes au foyer, Antonia et Margherita, faisant irruption sur le plateau avec de nombreux sacs de nourriture. Il apparaît bientôt que les femmes ont été impliquées dans un soulèvement dans leur supermarché local.

Les prix ont doublé, et une rébellion est née. Antonia, jouée par Samantha Power, se sent libérée pour faire avancer ce mouvement et mener la révolution dont elle rêve.

En revanche, Margherita, jouée par Katherine Pearce, s’inquiète pour son travail et pense que voler n’est pas la voie à suivre. Antonia décrit ses biens volés comme un « butin libéré » alors qu’elle tente de « recruter » Margherita.

La nourriture est cachée haut, bas et même sous la veste de Margherita. Un Giovanni, son mari, perplexe, croit l’explication d’Antonia selon laquelle Margherita est enceinte. Giovanni mentionne comment il avait vu et entendu qu’un groupe de femmes avait volé dans le supermarché local.

Il est membre d’un syndicat, mais pas radical et n’est pas d’accord avec le fait d’enfreindre la loi. Il décrit ceux qui défient le capitalisme comme des «terroristes de gauche».

Soudain, des sirènes noient le jeu et des faisceaux lumineux sur un toboggan sinueux – c’est notre « beau cuivre révolutionnaire », joué par Anwar Russell. C’est un sergent en conflit qui, au grand dam de Giovanni, est d’accord avec les femmes.

Le sergent n’est pas d’accord avec Giovanni et dit ce que beaucoup d’entre nous pensent actuellement : cette société capitaliste est pleine de « menteurs et de tricheurs ». Russell joue quatre personnages tout au long du spectacle, l’un étant un inspecteur du «côté droit» de la loi, tout le contraire du sergent.

Puis nous rencontrons Luigi, joué par Gurjeet Singh, qui nous offre une comédie constante et, surtout, une solidarité sans équivoque. Luigi raconte à Giovanni à quel point il a été inspiré lorsque lui et d’autres cheminots se sont rendus sur les voies ferrées pour faire grève au sujet des salaires et des conditions.

Luigi s’en prend aux dirigeants syndicaux et montre que nous, en tant que travailleurs, devons continuer le combat ensemble, avec ou sans les dirigeants syndicaux. Giovanni ne peut pas comprendre comment quelqu’un pourrait penser de cette façon jusqu’à ce que l’impensable lui arrive – il est licencié.

Tout au long du spectacle, tout ce que je pouvais entendre, c’était des gens rire, crier et applaudir en accord avec le récit.

Cela a montré que, contrairement aux médias grand public, nous sommes de plus en plus nombreux à rechercher un véritable changement. Nous voulons des solutions à ces problèmes auxquels nous sommes tous confrontés. Alors que la pièce touche à sa fin, Margherita se lance dans une triste diatribe sur la hausse des factures, la hausse des loyers, la hausse des prix des aliments et la stagnation des salaires.

Tout le monde est silencieux, puis, sorti de nulle part, un hymne antifasciste populaire est en cours hors scène de Russell, bientôt accompagné de Powers, Pearce et Morlidge. Nous avons tous commencé à applaudir lentement, prenant de la vitesse au fur et à mesure que l’hymne révolutionnaire progressait, « Bella Ciao, Bella Ciao, Bella Ciao !! ».

L’inspiration de la révolution suintait à travers moi alors que je me levais pour applaudir les incroyables acteurs. Cette pièce est étonnamment représentative du gâchis politique actuel dans lequel nous nous trouvons tous. Nous avons tous la même question : quand cela va-t-il se terminer ?

Nous avons besoin d’une révolution. Cette pièce m’a fait demander, qu’est-ce qu’on attend?

Pas de paiement ? Certainement pas! est au théâtre Royal Exchange de Manchester jusqu’au 10 juin. Billets à partir de 7 £. Pour réserver rendez-vous sur bit.ly/NoPay2023

A lire également